1 00:00:06,048 --> 00:00:07,340 Nelle puntate precedenti Croce... 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,092 [Croce] Va bene, Emir Goodspeed 3 00:00:09,093 --> 00:00:10,427 è stato assassinato da un serial killer. 4 00:00:10,428 --> 00:00:12,345 Quell'assassino teneva un album del loro lavoro. 5 00:00:12,346 --> 00:00:14,806 Ognuna di quelle vittime è stata trasformata 6 00:00:14,807 --> 00:00:16,099 assomigliare ad un serial killer. 7 00:00:16,100 --> 00:00:17,559 Ora il nostro assassino ha bisogno di un'altra vittima. 8 00:00:17,560 --> 00:00:19,310 [Vega] Aileen Wuornos. 9 00:00:19,311 --> 00:00:21,020 Come lo chiamiamo questo mostro? 10 00:00:21,021 --> 00:00:23,773 - Il Fanboy. - Beh, questa ragazza è scomparsa. 11 00:00:23,774 --> 00:00:25,734 La fai diventare bionda, quella è la sorella di Aileen. 12 00:00:25,735 --> 00:00:28,194 - [Ramsey] Cosa vuoi? - 2,2 milioni. 13 00:00:28,195 --> 00:00:30,780 [Ramsey] Voglio Aileen e il libro. 14 00:00:30,781 --> 00:00:32,782 So che non riguarda te. Per chi lavori, Bobby? 15 00:00:32,783 --> 00:00:34,952 [grugnito] 16 00:00:36,787 --> 00:00:39,456 [Ramsey] Ricordi quella notte che mi hai chiesto di andare a prendere 17 00:00:39,457 --> 00:00:41,416 una scatola piena di foto e video? 18 00:00:41,417 --> 00:00:43,418 Mi hai detto: "Brucialo". 19 00:00:43,419 --> 00:00:45,086 Non l'ho bruciato. 20 00:00:45,087 --> 00:00:47,672 [Croce] Ed Ramsey è il Fanboy? 21 00:00:47,673 --> 00:00:50,009 - Dove stai andando? - La sua festa di compleanno. 22 00:00:54,680 --> 00:00:58,433 - [d "Che mondo meraviglioso"] - [bambini] d vedo alberi verdi d 23 00:00:58,434 --> 00:01:02,187 d Anche rose rosse d 24 00:01:02,188 --> 00:01:05,523 d li vedo fiorire d 25 00:01:05,524 --> 00:01:07,776 d Per me e te d 26 00:01:07,777 --> 00:01:11,738 d E penso tra me e me d 27 00:01:11,739 --> 00:01:16,993 d Che mondo meraviglioso d 28 00:01:16,994 --> 00:01:21,206 d vedo cieli blu d 29 00:01:21,207 --> 00:01:24,542 d E nuvole di bianco d 30 00:01:24,543 --> 00:01:27,712 d Il giorno luminoso e benedetto d 31 00:01:27,713 --> 00:01:30,381 d La notte oscura e sacra d 32 00:01:30,382 --> 00:01:33,968 d E penso tra me e me d 33 00:01:33,969 --> 00:01:36,806 d Che mondo meraviglioso d 34 00:01:39,391 --> 00:01:42,352 d I colori dell'arcobaleno d 35 00:01:42,353 --> 00:01:45,271 d Così carino nel cielo d 36 00:01:45,272 --> 00:01:47,690 d Sono anche sulle facce d 37 00:01:47,691 --> 00:01:50,485 d Di gente che passa d 38 00:01:50,486 --> 00:01:53,780 d vedo amici stringersi la mano d 39 00:01:53,781 --> 00:01:57,116 d Dire come fai d 40 00:01:57,117 --> 00:02:02,914 d Dicono davvero che ti amo... 41 00:02:02,915 --> 00:02:06,209 [musica misteriosa] 42 00:02:06,210 --> 00:02:09,255 d d 43 00:02:40,995 --> 00:02:42,912 [il timer suona] 44 00:02:42,913 --> 00:02:45,373 [Ramsey] Sai cosa amo davvero su questo progetto? 45 00:02:45,374 --> 00:02:48,960 Ogni trasformazione ha la sua sfida unica. 46 00:02:48,961 --> 00:02:51,421 Ora, con te, sono i denti. 47 00:02:51,422 --> 00:02:53,715 Aileen era molto imbarazzata riguardo ai suoi denti. 48 00:02:53,716 --> 00:02:56,759 In effetti, ogni foto puoi trovarla nella sua giovinezza, 49 00:02:56,760 --> 00:02:59,345 ha le labbra serrate. 50 00:02:59,346 --> 00:03:01,848 Ora, nel 1986, 51 00:03:01,849 --> 00:03:06,060 è andata nello studio di un ortodontista e versa una cauzione per l'apparecchio. 52 00:03:06,061 --> 00:03:08,938 $ 600. Erano soldi che aveva rubato 53 00:03:08,939 --> 00:03:12,358 da un uomo che aveva ucciso appena tre settimane prima. 54 00:03:12,359 --> 00:03:16,154 Quindi, i medici fanno il loro esame e le fanno un calco dei denti, 55 00:03:16,155 --> 00:03:18,531 che ho preso online 56 00:03:18,532 --> 00:03:20,909 per soli $ 169,50. 57 00:03:20,910 --> 00:03:22,118 Che affare. 58 00:03:22,119 --> 00:03:24,537 Vedi il modo in cui i denti anteriori sono tutti affollati? 59 00:03:24,538 --> 00:03:27,081 Questo è ciò che Aileen voleva sistemare. 60 00:03:27,082 --> 00:03:30,126 Solo che la polizia l'ha arrestata appena due giorni 61 00:03:30,127 --> 00:03:33,671 prima che gli apparecchi ortodontici venissero inseriti. 62 00:03:33,672 --> 00:03:35,632 Poverino, è morto con i denti storti. 63 00:03:35,633 --> 00:03:37,008 [suono dell'allarme] 64 00:03:37,009 --> 00:03:38,426 [il segnale acustico si interrompe] 65 00:03:38,427 --> 00:03:42,472 Quindi dovremo modificare il tuo. 66 00:03:42,473 --> 00:03:44,265 Avrò bisogno che tu apra la bocca 67 00:03:44,266 --> 00:03:48,354 così posso fare uno stampo dei tuoi denti per garantire una vestibilità perfetta. 68 00:03:51,815 --> 00:03:54,068 Non farà tanto male quanto il martello. 69 00:03:58,656 --> 00:04:00,616 Vuoi fare un gioco? 70 00:04:04,787 --> 00:04:06,580 Continuare. 71 00:04:09,959 --> 00:04:12,961 Ha un po' di carattere combattivo dentro di sé. 72 00:04:12,962 --> 00:04:15,338 Mm-hmm. Sì. 73 00:04:15,339 --> 00:04:17,840 Aprire. Apri la bocca. 74 00:04:17,841 --> 00:04:20,593 Sono stanco di questo gioco. Apri la bocca! 75 00:04:20,594 --> 00:04:22,011 - [sussulta] - Questo è tutto, adesso. 76 00:04:22,012 --> 00:04:25,556 Uno mille, due mille, 77 00:04:25,557 --> 00:04:27,976 tremila, quattromila, 78 00:04:27,977 --> 00:04:29,477 cinquemila, 79 00:04:29,478 --> 00:04:31,938 seimila, 80 00:04:31,939 --> 00:04:33,481 settemila, 81 00:04:33,482 --> 00:04:34,900 e... 82 00:04:35,901 --> 00:04:37,485 [soffocamento] 83 00:04:37,486 --> 00:04:39,070 ...dieci. 84 00:04:39,071 --> 00:04:41,489 [ansimando] 85 00:04:41,490 --> 00:04:46,035 L'unica cosa che puoi decidere è quanto è dannatamente difficile realizzarlo. 86 00:04:46,036 --> 00:04:48,871 Ma succederà, Shannon, 87 00:04:48,872 --> 00:04:52,835 esattamente come doveva essere. 88 00:05:01,719 --> 00:05:03,136 È perfetto. 89 00:05:03,137 --> 00:05:05,388 Va bene. 90 00:05:05,389 --> 00:05:07,557 Chi è pronto a festeggiare? 91 00:05:07,558 --> 00:05:09,059 [la porta si apre] 92 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 d d 93 00:05:51,310 --> 00:05:53,312 [musica elegante] 94 00:05:55,731 --> 00:05:57,733 [chiacchiere indistinte] 95 00:05:59,276 --> 00:06:01,278 - d d - [conversazioni indistinte] 96 00:06:04,406 --> 00:06:07,867 [ridacchia] Caitlin, Orazio. Che bello vederti. 97 00:06:07,868 --> 00:06:11,245 Buon compleanno, Ed. Come sempre, apprezziamo l'invito. 98 00:06:11,246 --> 00:06:12,705 Mmm, ovviamente. 99 00:06:12,706 --> 00:06:15,083 Bene, se un certo giovane Rappresentante della Camera 100 00:06:15,084 --> 00:06:18,086 non mi aveva portato a bordo la sua campagna di rielezione, 101 00:06:18,087 --> 00:06:20,546 allora nessuno di noi lo sarebbe dove siamo oggi, vero? 102 00:06:20,547 --> 00:06:22,131 Mi scusi, Manhattan per il gentiluomo 103 00:06:22,132 --> 00:06:24,592 e un caffè freddo con Baileys per la signorina. 104 00:06:24,593 --> 00:06:26,302 Ooh, che ricordo infernale. 105 00:06:26,303 --> 00:06:29,597 La chiave per essere un buon ospite è sapere tutto dei tuoi ospiti. 106 00:06:29,598 --> 00:06:32,725 - [ridacchia] - Scusami. April, hai un aspetto fantastico. 107 00:06:32,726 --> 00:06:34,977 [ridacchia] 108 00:06:34,978 --> 00:06:36,604 [Anderson] Vengo a questa festa di compleanno ogni anno, 109 00:06:36,605 --> 00:06:39,816 ma in qualche modo non si invecchia. 110 00:06:39,817 --> 00:06:42,235 [ride] Per favore. Parlato come un vero politico. 111 00:06:42,236 --> 00:06:44,362 Forse sindaco? 112 00:06:44,363 --> 00:06:46,197 - Mm. È un'idea. - E' bello. 113 00:06:46,198 --> 00:06:49,117 EHI. Adesso è una festa. Eccola. 114 00:06:49,118 --> 00:06:51,994 - Ed, buon compleanno. - Grazie mille. Sono felice che tu sia qui. 115 00:06:51,995 --> 00:06:55,957 Proprio da questa parte. Vedi, questo è Lawrence Buckley. 116 00:06:55,958 --> 00:06:58,876 L'ho preparato tutta la settimana sulla Fondazione Somewhere. 117 00:06:58,877 --> 00:07:00,670 - Sei pronto per quella grande presentazione? - Bloccato e caricato. 118 00:07:00,671 --> 00:07:01,879 E ho portato dei rinforzi. 119 00:07:01,880 --> 00:07:03,841 - OH. - Ti ricordi Alex? 120 00:07:05,425 --> 00:07:07,426 [Ramsey] Come potrei dimenticare? Il ragazzo d'oro della polizia metropolitana. 121 00:07:07,427 --> 00:07:09,178 Sono così onorato che tu abbia trovato il tempo. 122 00:07:09,179 --> 00:07:12,056 L'onore è tutto mio. Buon compleanno. 123 00:07:12,057 --> 00:07:14,016 Grazie. Per favore. 124 00:07:14,017 --> 00:07:15,393 - Godere. - [suona la campana] 125 00:07:15,394 --> 00:07:16,979 [entrambi grugniscono] 126 00:07:19,690 --> 00:07:22,233 - Ed Ramsey, eh? -Ed Ramsey. 127 00:07:22,234 --> 00:07:24,068 Non sembri sorpreso. 128 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 Scopata ricca e potente uccidere persone senza rimorso? 129 00:07:25,988 --> 00:07:28,574 - Sì? - Controlla me. 130 00:07:31,577 --> 00:07:34,787 - Lo dici a qualcun altro? - Non ancora. 131 00:07:34,788 --> 00:07:36,414 [suona la campana] 132 00:07:36,415 --> 00:07:37,915 [entrambi ansimanti] 133 00:07:37,916 --> 00:07:40,084 Ehi, non puoi mantenere questo segreto a lungo, Zucchero. 134 00:07:40,085 --> 00:07:44,589 No, ma mi darà il tempo di andare nella sua testa, trova i suoi punti deboli. 135 00:07:44,590 --> 00:07:49,010 Avremo bisogno di tutto quello che c'è da sapere su Ramsey, compreso come è cresciuto. 136 00:07:49,011 --> 00:07:50,428 E la sua famiglia? 137 00:07:50,429 --> 00:07:52,263 Mamma, papà, sorella: deceduti. 138 00:07:52,264 --> 00:07:55,266 Ho trovato un ragazzo della città natale di Ramsey che dice che ha una storia, 139 00:07:55,267 --> 00:07:57,185 ma vuole raccontarlo solo di persona. 140 00:07:57,186 --> 00:07:58,645 [suona la campana] 141 00:08:00,355 --> 00:08:01,899 [entrambi grugniscono] 142 00:08:03,108 --> 00:08:05,359 Salirai semplicemente su un jet a Lowell, Indiana? 143 00:08:05,360 --> 00:08:06,569 [ride] Non io. 144 00:08:06,570 --> 00:08:09,363 - Oh, diavolo, no. - Che cosa? 145 00:08:09,364 --> 00:08:10,781 È tipo un giorno o due, al massimo. 146 00:08:10,782 --> 00:08:14,202 Guarda, metti semplicemente una pala nella terra, sai, vedi cosa riesci a scoprire. 147 00:08:14,203 --> 00:08:16,121 Dai. 148 00:08:17,122 --> 00:08:18,665 [grida] 149 00:08:21,210 --> 00:08:23,837 Va bene. Allora perché non vai? 150 00:08:26,840 --> 00:08:29,050 Perché... 151 00:08:29,051 --> 00:08:30,676 [ansimando] 152 00:08:30,677 --> 00:08:32,595 ...Vado alla festa di compleanno di Ramsey. 153 00:08:32,596 --> 00:08:34,180 Solo VIP. 154 00:08:34,181 --> 00:08:36,724 Sono il più uno di Elle. 155 00:08:36,725 --> 00:08:38,851 La tua ragazza ti sta portando via alla festa di compleanno di un serial killer? 156 00:08:38,852 --> 00:08:40,144 E' un momento fortunato. 157 00:08:40,145 --> 00:08:42,813 Ascolta, se portiamo qui Ramsey prima di interrogarsi, 158 00:08:42,814 --> 00:08:45,399 si rivolgerà ad un avvocato, non otterremo un cazzo. 159 00:08:45,400 --> 00:08:48,986 In questo modo entro in casa sua, entrare nella sua testa 160 00:08:48,987 --> 00:08:50,613 prima che si accorga che gli stiamo addosso? 161 00:08:50,614 --> 00:08:53,866 È come un interrogatorio di tre ore, nessun avvocato presente. 162 00:08:53,867 --> 00:08:55,368 - [suona il campanello] - Andiamo, amico. 163 00:08:55,369 --> 00:08:56,911 Andiamo, tesoro. 164 00:08:56,912 --> 00:08:59,455 Quindi ottieni champagne e caviale. 165 00:08:59,456 --> 00:09:00,957 E vado da nessuna parte, Indiana? 166 00:09:00,958 --> 00:09:03,125 Sì. 167 00:09:03,126 --> 00:09:04,543 - [d Benya Vya: "Montagne"] - d La mamma mi ha sorpreso a rubare d 168 00:09:04,544 --> 00:09:05,711 d Meglio riportarlo indietro d 169 00:09:05,712 --> 00:09:09,590 d Al negozio di scarpe all'angolo, ecco le tue scarpe alte... 170 00:09:09,591 --> 00:09:12,301 [GPS] Continua dritto per 73 miglia. 171 00:09:12,302 --> 00:09:14,512 Mi stai prendendo per il culo. 172 00:09:14,513 --> 00:09:16,514 [tintinnano le campanelle d'ingresso] 173 00:09:16,515 --> 00:09:18,600 [la musica country suona piano] 174 00:09:27,818 --> 00:09:29,527 Solo tu? 175 00:09:29,528 --> 00:09:31,655 Uh, sto aspettando qualcuno. 176 00:09:39,037 --> 00:09:40,621 La prima volta, eh? 177 00:09:40,622 --> 00:09:42,958 - Eh? - Vedere un uomo di colore. 178 00:09:50,757 --> 00:09:52,550 [Dex] Detective Sampson? 179 00:09:52,551 --> 00:09:54,052 Oh, tu devi essere Dex. 180 00:09:55,929 --> 00:09:57,556 Grazie. 181 00:10:00,350 --> 00:10:01,560 [si schiarisce la gola] 182 00:10:02,894 --> 00:10:05,104 Allora, come fai a conoscere Ed? 183 00:10:05,105 --> 00:10:06,522 Siamo cresciuti l'uno accanto all'altro. 184 00:10:06,523 --> 00:10:08,858 Stessa età, stessa strada. 185 00:10:08,859 --> 00:10:11,570 Le nostre madri ci volevano essere migliori amici, ma... 186 00:10:13,363 --> 00:10:15,364 Ma? 187 00:10:15,365 --> 00:10:17,950 Potrei dire che c'era qualcosa che non va in lui. 188 00:10:17,951 --> 00:10:19,703 Anche quando eravamo bambini. 189 00:10:22,164 --> 00:10:24,040 [risate lontane, chiacchiere] 190 00:10:24,041 --> 00:10:26,500 [Buckley] Che ne dici di quello? Oh mio Dio. 191 00:10:26,501 --> 00:10:28,712 - [ride] - Oh... Ed, guarda. 192 00:10:31,673 --> 00:10:35,134 Felicia sta cercando sul web "serial killer donne di un tempo." 193 00:10:35,135 --> 00:10:36,761 - Emozionante. - [Felicia] Devo esserne sicuro 194 00:10:36,762 --> 00:10:38,179 Non assomiglio a loro. 195 00:10:38,180 --> 00:10:39,764 Hai letto l'articolo, vero? 196 00:10:39,765 --> 00:10:42,391 Prende di mira le persone che gli somigliano serial killer leggendari. 197 00:10:42,392 --> 00:10:44,477 Beh, non sembri qualsiasi serial killer che abbia mai visto, Felicia. 198 00:10:44,478 --> 00:10:46,480 [risate] 199 00:10:47,564 --> 00:10:49,690 Potrei. Non lo sai. 200 00:10:49,691 --> 00:10:51,233 [Anderson] Alex, 201 00:10:51,234 --> 00:10:54,278 Non ti sapevo ed Ed erano amici. 202 00:10:54,279 --> 00:10:56,530 Oh, n-no, sono il più uno di Elle. 203 00:10:56,531 --> 00:10:59,492 È un grande sostenitore della Fondazione Somewhere. 204 00:10:59,493 --> 00:11:01,952 E tu? Le voci devono essere vere, eh? 205 00:11:01,953 --> 00:11:03,746 Della tua corsa? 206 00:11:03,747 --> 00:11:08,542 Bene, questo non è uno di quelli città "rimanere in un posto per 20 anni". 207 00:11:08,543 --> 00:11:11,212 O stai andando su o giù. 208 00:11:11,213 --> 00:11:12,880 Mi piace di più. 209 00:11:12,881 --> 00:11:14,173 [Orazio] Ehi. 210 00:11:14,174 --> 00:11:16,592 Ora, ci sono i due che dovremmo chiedere. 211 00:11:16,593 --> 00:11:19,929 Dai. Va bene, rigorosamente cono di silenzio. 212 00:11:19,930 --> 00:11:22,014 Qualunque cosa tu dica non esce mai da questa stanza. 213 00:11:22,015 --> 00:11:23,808 Cosa sta succedendo al serial killer? 214 00:11:23,809 --> 00:11:26,602 Io non gioco a quel gioco, Horace. 215 00:11:26,603 --> 00:11:28,562 Possiamo chiederlo da cittadini preoccupati? 216 00:11:28,563 --> 00:11:29,814 Puoi chiedere. 217 00:11:29,815 --> 00:11:31,315 [Orazio] Ma non risponderai. 218 00:11:31,316 --> 00:11:34,402 Va bene, che ne dici di un cenno, sì o no? 219 00:11:34,403 --> 00:11:36,028 Non è ora di cena? 220 00:11:36,029 --> 00:11:37,863 - [ridacchia] - [Ramsey] Ora, dico 221 00:11:37,864 --> 00:11:40,282 quando è ora di mangiare, e aprile, vieni. 222 00:11:40,283 --> 00:11:41,575 Le persone sono spaventate. 223 00:11:41,576 --> 00:11:43,869 Tutto ciò che vogliamo è qualche informazione. Tu sei il capo della polizia. 224 00:11:43,870 --> 00:11:47,123 Alex è l'investigatore principale del caso. Devi darci qualcosa. 225 00:11:47,124 --> 00:11:49,333 Come ho detto, puoi chiedere. 226 00:11:49,334 --> 00:11:51,210 - [Buckley] Quante vittime? - [Anderson] Molteplici. 227 00:11:51,211 --> 00:11:53,212 Più di cinque? 228 00:11:53,213 --> 00:11:56,132 - [Daine] Hai qualche sospettato? - Non ancora. 229 00:11:56,133 --> 00:11:57,926 [Croce] Ma... 230 00:11:58,969 --> 00:12:01,429 ...abbiamo un profilo dell'assassino. 231 00:12:01,430 --> 00:12:03,097 [Felicia] Uh, vogliamo sentirlo, 232 00:12:03,098 --> 00:12:04,682 - o renderà le cose solo più spaventose? - [Daine] No, no. 233 00:12:04,683 --> 00:12:08,185 Vogliamo sentire ogni fottuto dettaglio, grazie mille 234 00:12:08,186 --> 00:12:10,563 Tieni presente queste sono solo teorie e congetture... 235 00:12:10,564 --> 00:12:12,356 Ma lo fai da molto tempo. 236 00:12:12,357 --> 00:12:13,816 E tu sei il migliore. 237 00:12:13,817 --> 00:12:15,568 [Orazio] Sentiamolo. 238 00:12:15,569 --> 00:12:17,945 Maschio bianco. Anni Quaranta. 239 00:12:17,946 --> 00:12:19,363 Soave, fiducioso. 240 00:12:19,364 --> 00:12:21,782 Più Bundy che Dahmer. 241 00:12:21,783 --> 00:12:24,702 Sa come usare il suo aspetto e il suo carisma. 242 00:12:24,703 --> 00:12:26,287 Su uomini e donne. 243 00:12:26,288 --> 00:12:27,622 [Felicia] Oh, Dio. 244 00:12:28,707 --> 00:12:31,625 Uh, è ricco, ha buone conoscenze, 245 00:12:31,626 --> 00:12:33,377 ma non ha iniziato così, è cresciuto povero. 246 00:12:33,378 --> 00:12:36,505 È ben lontano dalla vita lussuosa che vive adesso. 247 00:12:36,506 --> 00:12:39,258 Diciamo il profondo sud, 248 00:12:39,259 --> 00:12:41,636 ehm, Midwest, forse. 249 00:12:42,679 --> 00:12:44,763 [gli ospiti mormorano sottovoce] 250 00:12:44,764 --> 00:12:47,057 [Dex] Eddie potrebbe puntare sul fascino quando voleva. 251 00:12:47,058 --> 00:12:49,977 Ma quando non pensava alle persone stessi guardando, lui ti starebbe guardando. 252 00:12:49,978 --> 00:12:52,229 Scattare foto con la sua macchina fotografica aveva sempre con sé. 253 00:12:52,230 --> 00:12:53,439 Era inquietante. 254 00:12:53,440 --> 00:12:55,566 Ma stiamo parlando di qualcosa di più che inquietante, non lo siamo? 255 00:12:55,567 --> 00:12:57,068 Qualcosa di specifico? 256 00:12:58,737 --> 00:13:00,571 Ehm... 257 00:13:00,572 --> 00:13:03,450 Quando avevo 14 anni, abbiamo avuto questo problema in città. 258 00:13:04,534 --> 00:13:06,452 Uccelli morti spuntano ovunque. 259 00:13:06,453 --> 00:13:09,288 Grondaie, sagrati, portici. 260 00:13:09,289 --> 00:13:11,666 Tutti i tipi di uccelli, ma avevano tutti una cosa in comune. 261 00:13:12,709 --> 00:13:14,169 I loro piedi erano stati tagliati. 262 00:13:15,504 --> 00:13:17,214 Qualcuno li stava torturando. 263 00:13:18,965 --> 00:13:20,591 Pensi che sia stato Ramsey? 264 00:13:20,592 --> 00:13:22,426 Lo so. 265 00:13:22,427 --> 00:13:26,014 Perché quello stesso anno, Eddie fu messo in disarmo dopo che gli hanno tolto le tonsille. 266 00:13:27,098 --> 00:13:29,892 Mia madre è conosciuta da queste parti per la sua zuppa di pollo. 267 00:13:29,893 --> 00:13:31,602 Me ne ha fatto portare un po'. 268 00:13:31,603 --> 00:13:33,604 La sua stanza è in soffitta, salgo. 269 00:13:33,605 --> 00:13:35,690 Avrei dovuto bussare. 270 00:13:38,610 --> 00:13:40,027 Ho visto i piedi. 271 00:13:40,028 --> 00:13:43,572 Stese sul letto come figurine di baseball. 272 00:13:43,573 --> 00:13:46,075 - Non l'ho mai detto a nessuno. - Perché no? 273 00:13:46,076 --> 00:13:48,161 Guarda, il ragazzo sta correndo in giro uccidere gli uccelli... 274 00:13:49,204 --> 00:13:51,789 Alcune di quelle foto che scattava sempre? 275 00:13:51,790 --> 00:13:53,416 Erano di mio padre. 276 00:13:54,501 --> 00:13:55,709 Non con tua madre. 277 00:13:55,710 --> 00:13:58,003 Se dicessi qualcosa, avrebbe distrutto la mia famiglia, 278 00:13:58,004 --> 00:13:59,838 quindi ho tenuto la bocca chiusa. 279 00:13:59,839 --> 00:14:02,258 Alla fine, la cosa degli uccelli si fermò, 280 00:14:02,259 --> 00:14:05,010 quindi ho pensato che forse ne era uscito o si è spaventato subito. 281 00:14:05,011 --> 00:14:06,512 - Ma non l'ha fatto, vero? - Non lo so. 282 00:14:06,513 --> 00:14:09,515 Probabilmente non sono la persona giusta dovresti parlare con te. 283 00:14:09,516 --> 00:14:11,184 Con chi dovrei parlare? 284 00:14:14,646 --> 00:14:16,564 Ramsey mi scriveva lettere dopo il liceo. 285 00:14:16,565 --> 00:14:18,357 Non ho mai risposto. Ne parlava sempre 286 00:14:18,358 --> 00:14:21,110 un tizio a Philadelphia di nome White Mike. 287 00:14:21,111 --> 00:14:23,196 Filadelfia? Nessuno a Lowell? 288 00:14:24,906 --> 00:14:26,574 Beh, direi che sua madre, 289 00:14:26,575 --> 00:14:29,410 - ma non va a trovarla da anni. - Sostenere. 290 00:14:29,411 --> 00:14:31,620 Me lo stai dicendo che la madre di Ed Ramsey è viva? 291 00:14:31,621 --> 00:14:33,038 [Ramsey] Non siamo i primi 292 00:14:33,039 --> 00:14:34,582 percorrere queste terre. 293 00:14:34,583 --> 00:14:36,333 Né siamo i primi a banchettarne. 294 00:14:36,334 --> 00:14:40,045 Stasera voglio rendere omaggio alla tribù Anacostana, 295 00:14:40,046 --> 00:14:42,089 sulle cui terre ancestrali ci troviamo ora. 296 00:14:42,090 --> 00:14:43,549 [ridacchia] Ai nativi. 297 00:14:43,550 --> 00:14:47,094 [Ramsey] Il maiale che vedi davanti a te veniva cotto in una fossa tradizionale. 298 00:14:47,095 --> 00:14:50,222 Lunghe ore di lento calore sotterraneo 299 00:14:50,223 --> 00:14:52,266 generato da sassi di fiume e sterpaglie locali. 300 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 Ora, prima di approfondire, Spero che vi unirete tutti a me... 301 00:14:55,186 --> 00:14:57,272 [Ramsey continua indistintamente] 302 00:14:58,356 --> 00:15:00,941 Fotografia e ricatto? 303 00:15:00,942 --> 00:15:03,110 Almeno il ragazzo è coerente. 304 00:15:03,111 --> 00:15:05,863 [Sampson] Si scopre è altrettanto coerente con le sue bugie. 305 00:15:05,864 --> 00:15:07,823 Conosci quella madre morta sta parlando? 306 00:15:07,824 --> 00:15:09,909 È viva e vegeta. 307 00:15:11,703 --> 00:15:13,579 Ora, è interessante. 308 00:15:13,580 --> 00:15:15,831 Beh, non illuderti troppo. 309 00:15:15,832 --> 00:15:18,417 Si dice che non si parlino da 25 anni. 310 00:15:18,418 --> 00:15:20,252 Naturalmente non l'hanno fatto. 311 00:15:20,253 --> 00:15:25,174 No, no, la madre morta è il fulcro nella mitologia personale di Ramsey. 312 00:15:25,175 --> 00:15:27,593 Non poteva semplicemente lasciarla indietro, ha dovuto ucciderla simbolicamente 313 00:15:27,594 --> 00:15:30,679 nella sua mente in modo da poter diventare l'uomo che avrebbe voluto essere. 314 00:15:30,680 --> 00:15:33,932 Il che suggerisce ha ancora potere su di lui. 315 00:15:33,933 --> 00:15:37,227 Devi parlarle. Continua a scavare. 316 00:15:37,228 --> 00:15:39,188 Sì. 317 00:15:39,189 --> 00:15:41,440 W-cosa stai scavando in questo momento? 318 00:15:41,441 --> 00:15:43,067 Degli spiedini di gamberetti? 319 00:15:43,068 --> 00:15:44,401 Ci vediamo più tardi, John. 320 00:15:44,402 --> 00:15:46,488 [suona musica tranquilla e tesa] 321 00:16:00,585 --> 00:16:02,587 d d 322 00:16:23,650 --> 00:16:25,652 d d 323 00:16:41,793 --> 00:16:43,336 [clic dell'otturatore della fotocamera del telefono] 324 00:16:47,590 --> 00:16:51,093 È molto gentile da parte tua. E tu, Elle? 325 00:16:51,094 --> 00:16:54,346 Ti è piaciuto il brindisi? 326 00:16:54,347 --> 00:16:58,517 Voglio dire, se davvero volessimo onorare agli indigeni, restituiremo la loro terra. 327 00:16:58,518 --> 00:17:02,187 [ride piano] Questo è ciò che amo su di te. Così puro di cuore. 328 00:17:02,188 --> 00:17:05,190 Ora, dov'è la tua bella guardia del corpo? 329 00:17:05,191 --> 00:17:08,485 Voglio assicurarmi che ottenga una fetta di collo. È la parte migliore. 330 00:17:08,486 --> 00:17:12,365 È andato nella toilette. Comincio a credere che si sia perso. 331 00:17:14,284 --> 00:17:15,952 Mi scusi. 332 00:17:16,953 --> 00:17:18,955 [musica tesa] 333 00:17:41,686 --> 00:17:43,688 d d 334 00:17:54,574 --> 00:17:56,075 [la porta si chiude in lontananza] 335 00:18:09,964 --> 00:18:12,925 [si fa beffe] Davvero un mandato di perquisizione, dottor Cross? 336 00:18:12,926 --> 00:18:16,929 [ride piano] Non lo sapevo Ne avevo bisogno per andare in bagno. 337 00:18:16,930 --> 00:18:21,600 Uh-eh. Beh, ne avresti passati tre mentre ti dirigi verso questa stanza. 338 00:18:21,601 --> 00:18:24,812 Oh, beh, è facile perdersi in una casa così grande. 339 00:18:24,813 --> 00:18:27,564 Ma sono felice di essere incappato qui, 340 00:18:27,565 --> 00:18:29,984 perché, uh... [ride piano] 341 00:18:31,069 --> 00:18:32,861 ...è proprio il display. 342 00:18:32,862 --> 00:18:35,405 Avrei dovuto saperlo apprezzeresti l'arte. 343 00:18:35,406 --> 00:18:39,743 Facendo quello che fai per vivere, frugando nella mente degli assassini. 344 00:18:39,744 --> 00:18:40,994 Mm. 345 00:18:40,995 --> 00:18:43,248 Immagino che siamo entrambi intenditori della morte. 346 00:18:44,290 --> 00:18:46,918 E ottimo whisky. 347 00:18:50,713 --> 00:18:52,005 Pappy Van Winkle. 348 00:18:52,006 --> 00:18:54,175 Ho sentito che è il tuo preferito. 349 00:18:55,260 --> 00:18:57,177 - Dove l'hai sentito? - Incrocio strade 350 00:18:57,178 --> 00:18:59,721 con così tante persone, 351 00:18:59,722 --> 00:19:04,434 In realtà non riesco a ricordare da dove viene quella particolare notizia. 352 00:19:04,435 --> 00:19:08,231 [ride piano] Ma è vero, no? 353 00:19:09,315 --> 00:19:10,608 [Croce si schiarisce la voce] 354 00:19:13,361 --> 00:19:16,364 Bene, diamo un assaggio, ok? 355 00:19:21,077 --> 00:19:24,873 Ai piaceri più rari della vita. 356 00:19:39,762 --> 00:19:43,932 Mmm. Vale ogni centesimo, giusto? 357 00:19:43,933 --> 00:19:46,476 È un getto piuttosto generoso. Grazie. 358 00:19:46,477 --> 00:19:48,770 Oh, è un piacere. Ma non è gratuito. 359 00:19:48,771 --> 00:19:51,523 Voglio saperne di più su questo, uh, 360 00:19:51,524 --> 00:19:53,775 profilo killer che hai inventato. 361 00:19:53,776 --> 00:19:55,069 Cos'altro puoi dirmi? 362 00:19:56,696 --> 00:19:58,614 Ho già detto troppo. 363 00:19:58,615 --> 00:20:00,657 [ridacchia] Andiamo, Alex. 364 00:20:00,658 --> 00:20:03,035 È il mio compleanno. 365 00:20:03,036 --> 00:20:05,121 [suona musica tranquilla e tesa] 366 00:20:06,915 --> 00:20:11,460 L'uomo che stiamo cercando è eccezionalmente brillante. 367 00:20:11,461 --> 00:20:13,795 - Hmm. - Eccezionale. 368 00:20:13,796 --> 00:20:16,423 Ma il suo intelletto 369 00:20:16,424 --> 00:20:20,261 maschera una profonda insicurezza. 370 00:20:22,931 --> 00:20:24,097 Cosa te lo fa dire? 371 00:20:24,098 --> 00:20:28,144 Adora gli altri, serial killer più impressionanti. 372 00:20:29,520 --> 00:20:31,689 Vuole disperatamente esserlo una parte del loro club. 373 00:20:34,150 --> 00:20:38,028 Forse rispetta ciò che hanno realizzato. 374 00:20:38,029 --> 00:20:42,866 Il modo in cui hanno bruciato la loro eredità nella psiche collettiva americana. 375 00:20:42,867 --> 00:20:45,620 - Ma cosa ne so? [ridacchia] - Mmm. 376 00:20:48,331 --> 00:20:50,165 Pensi di poterlo fermare? 377 00:20:50,166 --> 00:20:52,084 So che posso. 378 00:20:52,085 --> 00:20:54,419 - E perché? - Perché... 379 00:20:54,420 --> 00:20:59,217 Lo conosco meglio di quanto lui stesso conosca. 380 00:21:00,259 --> 00:21:02,678 Vuole essere una leggenda, 381 00:21:02,679 --> 00:21:06,807 ma tutto ciò che sta facendo è creare pallide copie di quelle reali. 382 00:21:06,808 --> 00:21:11,020 Ha anche realizzato un album, come una piccola groupie. 383 00:21:12,063 --> 00:21:13,856 Gli abbiamo dato un soprannome. 384 00:21:14,899 --> 00:21:16,818 "Il Fanboy." 385 00:21:22,532 --> 00:21:24,909 - È intelligente. - Mm. 386 00:21:26,285 --> 00:21:28,370 EHI. Dovremmo tornare alla festa. 387 00:21:28,371 --> 00:21:31,623 Ma manteniamo questo il nostro piccolo segreto, dobbiamo? 388 00:21:31,624 --> 00:21:35,128 Non ho abbastanza Pappy Van Winkle per tutti. 389 00:21:39,966 --> 00:21:41,968 [musica oscura e drammatica] 390 00:21:53,604 --> 00:21:57,315 [Ramsey] Casa mia. La mia fottuta casa. Merda. 391 00:21:57,316 --> 00:21:58,817 La mia casa. Fanculo a lui. 392 00:21:58,818 --> 00:22:01,403 [espira] 393 00:22:01,404 --> 00:22:02,612 Sto bene. 394 00:22:02,613 --> 00:22:04,490 [si schiarisce la gola] Stiamo bene. 395 00:22:06,367 --> 00:22:07,660 [espira bruscamente] 396 00:22:12,582 --> 00:22:13,624 Merda! 397 00:22:16,127 --> 00:22:20,089 Chateau Pravins, una bottiglia di vino da 10.000 dollari immergendosi nel cemento. Perfetto. 398 00:22:21,883 --> 00:22:23,342 - [la porta si apre] - [ride] 399 00:22:24,385 --> 00:22:26,220 Ti stai perdendo tutto il divertimento. 400 00:22:27,263 --> 00:22:28,681 [clic del lucchetto] 401 00:22:41,235 --> 00:22:44,279 - Quanti ne hai bevuti? - Mmm. 402 00:22:44,280 --> 00:22:47,492 Non contare i miei drink, tesoro. 403 00:22:52,538 --> 00:22:55,832 - EHI. - EHI. 404 00:22:55,833 --> 00:22:58,335 Tesoro, cosa ti è successo? 405 00:22:58,336 --> 00:23:01,129 Sono appena rimasto bloccato in una chiamata con John. 406 00:23:01,130 --> 00:23:03,590 - Tutto bene? - Sì. 407 00:23:03,591 --> 00:23:06,134 Sì, sì, è tutto fantastico. 408 00:23:06,135 --> 00:23:10,972 Ehi, l'hai detto a Ramsey? che mi piace Pappy Van Winkle? 409 00:23:10,973 --> 00:23:13,391 No. Perché? 410 00:23:13,392 --> 00:23:17,395 [Ramsey] "Chi si tappa le orecchie al grido dei poveri, 411 00:23:17,396 --> 00:23:20,690 anche lui piangerà, 412 00:23:20,691 --> 00:23:22,526 - ma non sarà ascoltato." - [Caitlin] Hmm. 413 00:23:22,527 --> 00:23:24,194 [Ramsey] Quello era di mia madre versetto biblico preferito, 414 00:23:24,195 --> 00:23:25,862 Dio riposi la sua anima. 415 00:23:25,863 --> 00:23:28,448 Ogni domenica iniziava la cena con noi che lo recitiamo. 416 00:23:28,449 --> 00:23:32,911 E quando ci è stata portata via, Ho fatto un impegno 417 00:23:32,912 --> 00:23:36,874 per onorare quel sentimento per il resto della mia vita 418 00:23:38,084 --> 00:23:41,461 Buonasera. Sono il detective John Sampson, polizia di Washington. 419 00:23:41,462 --> 00:23:44,506 - Sono qui per vedere la signora Ramsey. - Vedrò se accetta visite. 420 00:23:44,507 --> 00:23:46,258 Grazie. 421 00:23:46,259 --> 00:23:48,302 [TV trasmessa indistintamente] 422 00:23:52,723 --> 00:23:54,725 [suona musica tranquilla e tesa] 423 00:24:18,124 --> 00:24:20,209 [chiacchiere indistinte] 424 00:24:24,505 --> 00:24:27,382 Questo è davvero un compleanno importante per me. 425 00:24:27,383 --> 00:24:30,135 L'ho sempre avuto in testa che la mezza età inizia a 45 anni, 426 00:24:30,136 --> 00:24:32,762 ma ora che è qui, Penso che forse avrei dovuto sceglierne 50. 427 00:24:32,763 --> 00:24:34,431 - [risate] - [Felicia] Stai andando alla grande, Ed. 428 00:24:34,432 --> 00:24:36,516 Non dimostri più di 35 anni. 429 00:24:36,517 --> 00:24:39,019 [Caitlin] Sono dei buoni geni, mi chiedo, 430 00:24:39,020 --> 00:24:40,979 o opera del dottor Daine? 431 00:24:40,980 --> 00:24:42,981 Non lo dirò mai. 432 00:24:42,982 --> 00:24:47,360 Nel mio campo non ti prendi il merito solo i rinvii. 433 00:24:47,361 --> 00:24:49,279 [risate] 434 00:24:49,280 --> 00:24:52,365 Bene, per tutti voi nuovi arrivati, lascia che ti dia alcune regole di base. 435 00:24:52,366 --> 00:24:54,367 Non voglio nessun regalo di compleanno. 436 00:24:54,368 --> 00:24:58,371 Tutto quello che ti chiedo è di donare a un ente di beneficenza di tua scelta. 437 00:24:58,372 --> 00:25:00,624 E poi, ovviamente, Chiederei a chi e quanto, 438 00:25:00,625 --> 00:25:01,833 perché sì, sono di cattivo gusto così. 439 00:25:01,834 --> 00:25:04,336 - [risate] - Ma prima, 440 00:25:04,337 --> 00:25:05,962 Voglio condividere con tutti voi una storia 441 00:25:05,963 --> 00:25:08,882 sul perché la beneficenza significa così tanto per me. 442 00:25:08,883 --> 00:25:11,259 Vedi, la prima volta a cui mi sono davvero dedicato 443 00:25:11,260 --> 00:25:13,178 per fare la differenza in questo mondo 444 00:25:13,179 --> 00:25:17,140 è successo poco dopo che mia madre è stata uccisa. 445 00:25:17,141 --> 00:25:20,185 Qualcosa del genere mette davvero il mondo in prospettiva. 446 00:25:20,186 --> 00:25:23,230 Non ho sempre avuto questi soldi, 447 00:25:23,231 --> 00:25:26,650 ma avevo tempo, energia, e tanto amore. 448 00:25:26,651 --> 00:25:30,737 Quindi ho dato tutto a un ragazzino di nome Isaia. 449 00:25:30,738 --> 00:25:35,075 Vedi, il padre di Isaia, Jason era uno spacciatore di droga 450 00:25:35,076 --> 00:25:36,284 che ha abbandonato la sua famiglia. 451 00:25:36,285 --> 00:25:40,747 E poco dopo, sua madre, Joanne, morì. 452 00:25:40,748 --> 00:25:43,833 Era una tossicodipendente. Probabilmente ha funzionato uno o due angoli. 453 00:25:43,834 --> 00:25:47,796 E quindi l'onere di allevarlo toccò a sua nonna Regina. 454 00:25:47,797 --> 00:25:50,131 Era una donna forte e orgogliosa. 455 00:25:50,132 --> 00:25:51,925 Ha fatto del suo meglio. 456 00:25:51,926 --> 00:25:56,221 Ma Isaia era così testardo, autodistruttivo. 457 00:25:56,222 --> 00:25:59,099 Vedi, l'immagine di sua madre 458 00:25:59,100 --> 00:26:01,101 vendersi a sconosciuti per droga 459 00:26:01,102 --> 00:26:04,062 è stato qualcosa che lo ha lasciato arrabbiato con il mondo. 460 00:26:04,063 --> 00:26:06,314 [sussurrando] Alex, cosa sta succedendo? 461 00:26:06,315 --> 00:26:08,400 Perché sta parlando di te? 462 00:26:08,401 --> 00:26:11,194 [Ramsey] È stato difficile per me per vederlo lottare 463 00:26:11,195 --> 00:26:13,238 per dimostrare che era di più oltre al figlio 464 00:26:13,239 --> 00:26:15,073 di uno spacciatore e di una puttana. 465 00:26:15,074 --> 00:26:17,617 Spero che questa storia ha un lieto fine, Ed. 466 00:26:17,618 --> 00:26:19,869 [ridacchia] Più che altro un "continua". 467 00:26:19,870 --> 00:26:21,329 Vedi, non posso dirlo 468 00:26:21,330 --> 00:26:22,789 non è sempre stato difficile per Isaia. 469 00:26:22,790 --> 00:26:26,334 La vita continua a lanciargli palle curve. 470 00:26:26,335 --> 00:26:30,422 Ha incontrato l'amore della sua vita, ha avuto due bellissimi bambini, 471 00:26:30,423 --> 00:26:33,675 e poi, tragicamente, sua moglie è stata uccisa a colpi di arma da fuoco. 472 00:26:33,676 --> 00:26:34,801 [la donna sussulta] 473 00:26:34,802 --> 00:26:37,304 [Ramsey] Ora sta lottando, minacciando di ritornare 474 00:26:37,305 --> 00:26:39,306 ai modi autodistruttivi del suo passato. 475 00:26:39,307 --> 00:26:42,142 Onestamente non so se ce la farà, 476 00:26:42,143 --> 00:26:43,393 ma questo lo so. 477 00:26:43,394 --> 00:26:45,228 Non avrebbe alcuna possibilità in questo mondo 478 00:26:45,229 --> 00:26:47,188 - se non fosse per me. - [risatina ironica] 479 00:26:47,189 --> 00:26:50,526 Ed è per questo che non mi arrenderò mai con lui. 480 00:26:51,485 --> 00:26:54,612 Non importa quanto in basso cada. 481 00:26:54,613 --> 00:26:56,323 Ma basta. 482 00:26:56,324 --> 00:26:58,575 Felicia, perché non ci dai un calcio d'inizio? con una donazione? 483 00:26:58,576 --> 00:27:01,995 [a bassa voce] Elle. Elle! 484 00:27:01,996 --> 00:27:04,164 Che diavolo sta succedendo? tra te e Ed Ramsey? 485 00:27:04,165 --> 00:27:05,957 Non... non lo so. 486 00:27:05,958 --> 00:27:08,501 Stronzate. Ti stava prendendo in giro lì dentro. 487 00:27:08,502 --> 00:27:11,379 Non mentirmi adesso. 488 00:27:11,380 --> 00:27:13,674 [riproduzione semplice di musica al pianoforte] 489 00:27:19,597 --> 00:27:21,389 Ramsey è il Fanboy. 490 00:27:21,390 --> 00:27:23,309 Che cosa? 491 00:27:27,146 --> 00:27:28,313 Non può essere vero. 492 00:27:28,314 --> 00:27:30,774 Se non ne ero sicuro prima, lo sono adesso. 493 00:27:30,775 --> 00:27:34,277 Elle, glielo hai detto? qualcuna di queste cose su di me? 494 00:27:34,278 --> 00:27:36,988 No, non capisco. 495 00:27:36,989 --> 00:27:40,409 Aspettare. Se Ramsey è il Fanboy, allora... da quanto tempo lo sai? 496 00:27:42,036 --> 00:27:43,496 Alex, quando hai iniziato a sospettare di lui? 497 00:27:45,373 --> 00:27:46,457 Qualche giorno fa. 498 00:27:50,795 --> 00:27:53,463 Ecco perché hai cambiato idea 499 00:27:53,464 --> 00:27:55,132 di venire alla festa. 500 00:27:57,176 --> 00:27:58,551 Perché non me l'hai detto? 501 00:27:58,552 --> 00:28:02,055 Se te lo dicessi, allora non ti comporteresti normalmente. 502 00:28:02,056 --> 00:28:03,515 Agire normalmente? 503 00:28:03,516 --> 00:28:05,642 - Non sarei qui, cazzo! - Shh. 504 00:28:05,643 --> 00:28:07,018 [a bassa voce] Per favore. 505 00:28:07,019 --> 00:28:09,771 Oh, ma lo sarebbe stato un problema per te, vero? 506 00:28:09,772 --> 00:28:12,316 Se non vado io, non vai tu. 507 00:28:13,609 --> 00:28:14,818 Ecco perché hai mentito. 508 00:28:14,819 --> 00:28:16,861 Non ho mentito. 509 00:28:16,862 --> 00:28:19,614 Mi hai nascosto la verità. 510 00:28:19,615 --> 00:28:22,535 Nel mio libro, questa è una bugia. 511 00:28:23,744 --> 00:28:26,246 Fingendo che non sia... 512 00:28:26,247 --> 00:28:28,373 è anche peggio. 513 00:28:28,374 --> 00:28:31,501 Aspettare. No, aspetta, Elle. Ascoltami. Ascoltami. Solo... solo... 514 00:28:31,502 --> 00:28:32,586 Non farlo. 515 00:28:37,216 --> 00:28:38,217 [grugniti] 516 00:28:39,593 --> 00:28:42,012 [telefono che squilla] 517 00:28:43,764 --> 00:28:45,014 Ehi, dimmi che hai qualcosa. 518 00:28:45,015 --> 00:28:47,308 Mamma Ramsey ha la demenza. 519 00:28:47,309 --> 00:28:49,352 Le luci sono accese, ma non c'è nessuno in casa. 520 00:28:49,353 --> 00:28:51,646 Merda. 521 00:28:51,647 --> 00:28:54,649 - Mi serve un punto di pressione. - Come va laggiù? 522 00:28:54,650 --> 00:28:55,775 Lui sa che lo stai guardando? 523 00:28:55,776 --> 00:28:57,610 Oh, sì. Il gioco è iniziato. 524 00:28:57,611 --> 00:28:59,195 [ridacchia] 525 00:28:59,196 --> 00:29:00,864 Uhm, okay, guarda, guarda. 526 00:29:00,865 --> 00:29:03,658 Voglio che provi qualcosa chiamata lucidità paradossale. 527 00:29:03,659 --> 00:29:06,453 Sono lampi di chiarezza che possono avere le persone affette da demenza 528 00:29:06,454 --> 00:29:07,912 se premi il grilletto giusto. 529 00:29:07,913 --> 00:29:09,581 Ora, so che è un azzardo, 530 00:29:09,582 --> 00:29:11,666 ma se illumini la luce giusta attraverso quella nebbia... 531 00:29:11,667 --> 00:29:13,461 Hai qualche idea quale potrebbe essere questo fattore scatenante? 532 00:29:16,338 --> 00:29:17,797 In realtà sì. 533 00:29:17,798 --> 00:29:20,091 Penso che Ramsey me lo abbia appena detto. 534 00:29:20,092 --> 00:29:22,886 Cosa c'è che non va, Elle? 535 00:29:22,887 --> 00:29:25,513 Tutto bene? 536 00:29:25,514 --> 00:29:27,724 SÌ. Grande. 537 00:29:27,725 --> 00:29:30,602 Stai mentendo, Elle. Posso dire che hai pianto. 538 00:29:30,603 --> 00:29:33,271 Cosa c'è che non va? 539 00:29:33,272 --> 00:29:34,647 Sai che puoi parlarmi, vero? 540 00:29:34,648 --> 00:29:36,441 Di qualsiasi cosa. 541 00:29:36,442 --> 00:29:38,568 Dopo tutto il tempo che abbiamo passato insieme, 542 00:29:38,569 --> 00:29:40,820 Ti considero un vero amico. 543 00:29:40,821 --> 00:29:43,198 Spero che tu provi lo stesso per me. 544 00:29:43,199 --> 00:29:44,657 Sì, naturalmente. 545 00:29:44,658 --> 00:29:47,202 Semplicemente non mi sentivo bene. 546 00:29:47,203 --> 00:29:49,120 Sarei tornato a casa presto. 547 00:29:49,121 --> 00:29:50,873 Oh, non puoi andartene adesso. 548 00:29:52,166 --> 00:29:54,584 E' l'ora dello spettacolo. 549 00:29:54,585 --> 00:29:58,296 Intendi Buckley. Hmm. 550 00:29:58,297 --> 00:30:00,548 Non ne sono sicuro Sono in grado di presentarglielo. 551 00:30:00,549 --> 00:30:02,300 Elle... 552 00:30:02,301 --> 00:30:06,346 stavi aspettando per questo scatto da mesi. 553 00:30:06,347 --> 00:30:09,015 I bambini contano su di te. 554 00:30:09,016 --> 00:30:10,892 - Giusto? - Sì. 555 00:30:10,893 --> 00:30:12,978 - Dai. - Giusto. 556 00:30:14,980 --> 00:30:16,982 [musica tesa] 557 00:30:18,859 --> 00:30:21,819 "Chi si tappa le orecchie al grido dei poveri, 558 00:30:21,820 --> 00:30:25,407 anche lui piangerà, ma non sarà ascoltato." 559 00:30:35,334 --> 00:30:40,004 Chi si tappa le orecchie al grido dei poveri... 560 00:30:40,005 --> 00:30:43,633 Anch'egli griderà: 561 00:30:43,634 --> 00:30:46,053 ma non sarà ascoltato. 562 00:30:50,432 --> 00:30:51,474 Chi sei? 563 00:30:51,475 --> 00:30:53,351 Il mio nome è Giovanni. 564 00:30:53,352 --> 00:30:55,104 Sono con la polizia. 565 00:30:56,730 --> 00:30:58,440 Ho bisogno di parlarti riguardo a tuo figlio Eddie. 566 00:30:59,483 --> 00:31:01,776 Oh, Gesù pianse. 567 00:31:01,777 --> 00:31:03,820 Signora? 568 00:31:03,821 --> 00:31:07,740 "Non permettermi di vedere la morte del bambino. 569 00:31:07,741 --> 00:31:10,118 Prezioso... 570 00:31:10,119 --> 00:31:13,329 davanti al Signore..." 571 00:31:13,330 --> 00:31:15,457 "...è la morte dei Suoi santi." 572 00:31:17,001 --> 00:31:18,669 Era una santa. 573 00:31:20,004 --> 00:31:21,630 La sorella di Eddie? 574 00:31:25,175 --> 00:31:27,510 Eddie... 575 00:31:27,511 --> 00:31:29,888 Ha fatto qualcos'altro di brutto? 576 00:31:32,016 --> 00:31:33,975 Elle Monteiro, 577 00:31:33,976 --> 00:31:36,519 questo è il mio caro amico Lawrence Buckley. 578 00:31:36,520 --> 00:31:38,229 Buck e io ci conosciamo da molto tempo. 579 00:31:38,230 --> 00:31:41,065 Cosa dice questo? Gli amici ti aiutano a muoverti... 580 00:31:41,066 --> 00:31:43,318 Oh, e i veri amici ti aiutano muovere il corpo. 581 00:31:43,319 --> 00:31:44,319 [entrambi ridacchiano] 582 00:31:44,320 --> 00:31:47,071 Quindi Ed mi ha perseguitato 583 00:31:47,072 --> 00:31:49,532 questa tua piccola organizzazione per settimane. 584 00:31:49,533 --> 00:31:52,286 Quindi, vai avanti. Ascoltiamo il grande discorso. 585 00:31:55,497 --> 00:31:58,083 È il tuo grande momento, Elle. Fai o muori. 586 00:31:59,627 --> 00:32:01,294 [si schiarisce la gola] 587 00:32:01,295 --> 00:32:05,340 [piano] Il programma della Somewhere Foundation dipende dal tutoraggio. 588 00:32:05,341 --> 00:32:08,009 I bambini che serviamo... 589 00:32:08,010 --> 00:32:11,347 Parla, tesoro. Sono un po' sordo da entrambe le orecchie. 590 00:32:12,598 --> 00:32:16,851 Mi chiamo Elle. Stavo solo dicendo che proviamo a... 591 00:32:16,852 --> 00:32:19,854 Diamo ai bambini una prospettiva a tutto tondo. 592 00:32:19,855 --> 00:32:22,523 Non si tratta solo di ricevere, si tratta anche di dare. 593 00:32:22,524 --> 00:32:24,984 Va bene. E cosa c'è il sovraccarico amministrativo? 594 00:32:24,985 --> 00:32:26,903 È in continuo cambiamento. Siamo cresciuti... 595 00:32:26,904 --> 00:32:29,447 Stavo cercando una percentuale, tesoro, 596 00:32:29,448 --> 00:32:31,532 non un saggio di cinque paragrafi. 597 00:32:31,533 --> 00:32:34,410 Il nome è Elle Monteiro. 598 00:32:34,411 --> 00:32:36,621 Il mio sovraccarico è del 22%. 599 00:32:36,622 --> 00:32:38,998 - Potrebbe essere più basso. - Rispetto alla maggior parte delle organizzazioni no-profit nella zona... 600 00:32:38,999 --> 00:32:42,168 Hai mai partecipato una protesta contro le forze dell'ordine? 601 00:32:42,169 --> 00:32:44,712 Non vedo come ciò sia rilevante. 602 00:32:44,713 --> 00:32:46,839 Il sessanta per cento delle mie donazioni annuali se ne va 603 00:32:46,840 --> 00:32:48,257 per “sostenere i fondi blu”. 604 00:32:48,258 --> 00:32:50,969 Credimi, è rilevante. 605 00:32:53,472 --> 00:32:57,100 Sì, ho partecipato alle proteste della polizia. 606 00:32:57,101 --> 00:32:58,560 Più di quanto possa contare. 607 00:32:59,812 --> 00:33:01,729 [Ramsey] Non è così renderla anti-polizia. 608 00:33:01,730 --> 00:33:05,818 È un dato di fatto, Larry, esce con il detective Cross. 609 00:33:09,321 --> 00:33:10,739 Tu e Cross state insieme? 610 00:33:12,700 --> 00:33:14,867 - Ha importanza? - Beh, non lo so. 611 00:33:14,868 --> 00:33:16,577 Che ne dici di un quarto di milione? 612 00:33:16,578 --> 00:33:18,913 - [Ramsey fischia] - [Croce] Elle. 613 00:33:18,914 --> 00:33:20,165 Elle. 614 00:33:22,876 --> 00:33:25,420 Cosa sta succedendo qui? 615 00:33:25,421 --> 00:33:27,380 Oh, uh, il signor Buckley stava solo facendo una promessa 616 00:33:27,381 --> 00:33:29,882 un quarto di milione di dollari alla Fondazione Somewhere. 617 00:33:29,883 --> 00:33:31,008 Voi due, eh? 618 00:33:31,009 --> 00:33:33,219 Sai, potrei semplicemente rendilo un regalo annuale. 619 00:33:33,220 --> 00:33:35,930 Vedi, Lawrence e io siamo la stessa cosa. 620 00:33:35,931 --> 00:33:38,099 Quando troviamo un progetto a cui siamo molto appassionati... 621 00:33:38,100 --> 00:33:41,477 - Mm-hmm. - ci piace arrivare fino al traguardo. 622 00:33:41,478 --> 00:33:43,230 Se tutti voi voleste scusarmi. 623 00:33:48,610 --> 00:33:51,739 [musica oscura e drammatica] 624 00:33:58,454 --> 00:34:00,038 [ansimando] 625 00:34:01,331 --> 00:34:03,167 [grugnito] 626 00:34:06,170 --> 00:34:08,380 [ridendo] 627 00:34:09,381 --> 00:34:11,883 Elle, cos'è successo là dietro? 628 00:34:11,884 --> 00:34:15,386 Intendi quando ho accettato una donazione mediato da un serial killer? 629 00:34:15,387 --> 00:34:17,430 Guarda, ti stava solo prendendo in giro per arrivare a me. 630 00:34:17,431 --> 00:34:19,140 - È la stessa cosa con il discorso. - Non mi interessa 631 00:34:19,141 --> 00:34:21,350 sulla sua motivazione. 632 00:34:21,351 --> 00:34:23,019 Mi importa dell'uomo che amo 633 00:34:23,020 --> 00:34:24,979 mettendomi in quella posizione. 634 00:34:24,980 --> 00:34:27,065 [la porta si apre] 635 00:34:30,277 --> 00:34:32,613 Non una lite tra amanti, spero. [ridacchia] 636 00:34:34,740 --> 00:34:36,325 Vuoi che le parli? 637 00:34:37,993 --> 00:34:40,828 In realtà, penso che sia ora 638 00:34:40,829 --> 00:34:43,164 Ho fatto qualcosa per te. 639 00:34:43,165 --> 00:34:45,875 Ora, so che hai detto niente regali di compleanno, vero? 640 00:34:45,876 --> 00:34:48,836 Ma dal momento che il mio amico è arrivato fino all'Indiana 641 00:34:48,837 --> 00:34:51,422 per questo, lo spero 642 00:34:51,423 --> 00:34:54,467 che farai un'eccezione. 643 00:34:54,468 --> 00:34:57,303 [Eleanor] [nel video] d Felice compleanno a te d 644 00:34:57,304 --> 00:35:01,891 - d Buon compleanno, caro Eddie d - Mmm. 645 00:35:01,892 --> 00:35:06,145 d Buon compleanno a te d 646 00:35:06,146 --> 00:35:07,647 Questa è la mia marmellata. 647 00:35:07,648 --> 00:35:10,525 Stai scavando... 648 00:35:10,526 --> 00:35:12,485 un buco più profondo. 649 00:35:12,486 --> 00:35:14,028 Perché hai mentito dicendo che è morta? 650 00:35:14,029 --> 00:35:16,405 Cosa dovrei fare? Portarla in giro per la città? 651 00:35:16,406 --> 00:35:18,241 La povera donna non ha alcuna presa sulla realtà. 652 00:35:18,242 --> 00:35:20,743 Veramente? La mia compagna l'ha trovata così 653 00:35:20,744 --> 00:35:22,161 sorprendentemente lucido. 654 00:35:22,162 --> 00:35:24,163 Leggi il suo versetto biblico preferito. 655 00:35:24,164 --> 00:35:25,623 Lo stesso che hai condiviso. 656 00:35:25,624 --> 00:35:28,125 E lei è scattata subito. 657 00:35:28,126 --> 00:35:31,003 Condiviso ogni genere di cose. 658 00:35:31,004 --> 00:35:33,089 - È una vecchia fragile. - Ma è diventata fragile 659 00:35:33,090 --> 00:35:34,674 prima che invecchiasse, però, giusto? 660 00:35:34,675 --> 00:35:39,178 Ehi, spero che tu lo sappia che probabilmente non era personale 661 00:35:39,179 --> 00:35:40,930 quando ti ha voltato le spalle. 662 00:35:40,931 --> 00:35:44,016 Si chiama lutto patologico. 663 00:35:44,017 --> 00:35:45,810 Il genitore perde un figlio, 664 00:35:45,811 --> 00:35:48,521 tagliano i legami emotivi con il figlio sopravvissuto. 665 00:35:48,522 --> 00:35:50,690 E' un meccanismo di autodifesa per il genitore, 666 00:35:50,691 --> 00:35:53,776 ma è dannatamente devastante 667 00:35:53,777 --> 00:35:55,862 per il bambino lasciato indietro. 668 00:35:55,863 --> 00:35:59,156 Vuoi fatturare la mia assicurazione per quella diagnosi? 669 00:35:59,157 --> 00:36:01,826 Dal modo in cui si è comportata, potresti anche farlo sei morto con tua sorella. 670 00:36:01,827 --> 00:36:05,204 Ma no, no, no, desideravi ancora l'approvazione della mamma, 671 00:36:05,205 --> 00:36:07,039 e poi, quando non l'hai capito, tu semplicemente... 672 00:36:07,040 --> 00:36:09,292 Hai iniziato a cercare la sua attenzione, 673 00:36:09,293 --> 00:36:12,128 iniziato a fare delle cose che proprio non poteva ignorare. 674 00:36:12,129 --> 00:36:14,005 Come gli uccelli. 675 00:36:14,006 --> 00:36:15,756 Non sai di cosa stai parlando. 676 00:36:15,757 --> 00:36:17,592 E quando non ha funzionato, 677 00:36:17,593 --> 00:36:20,094 quando finalmente dovevi rendertene conto 678 00:36:20,095 --> 00:36:23,807 che non ti avrebbe mai più amato... 679 00:36:25,559 --> 00:36:28,269 ...dovevi farla morire. 680 00:36:28,270 --> 00:36:30,563 Dovevi ucciderla nella tua mente 681 00:36:30,564 --> 00:36:33,065 quindi non dovresti convivere con l'idea 682 00:36:33,066 --> 00:36:35,610 che tua madre era viva, 683 00:36:35,611 --> 00:36:38,696 e non le importava niente 684 00:36:38,697 --> 00:36:41,033 su di te. 685 00:36:47,497 --> 00:36:49,957 Vicino, ma non proprio. 686 00:36:49,958 --> 00:36:52,001 Non ho mai detto a mia madre degli uccelli. 687 00:36:52,002 --> 00:36:55,296 L'ho fatto, tuttavia, dille che farei qualsiasi cosa 688 00:36:55,297 --> 00:36:58,133 essere figlio unico. 689 00:36:59,259 --> 00:37:00,719 Nulla. 690 00:37:02,304 --> 00:37:04,931 Abbiamo tutti dei segreti, Alex. 691 00:37:04,932 --> 00:37:09,603 La differenza è, Sono pronto a portare il mio alla luce. 692 00:37:12,481 --> 00:37:14,024 Buon compleanno, Ed. 693 00:37:16,068 --> 00:37:18,070 [d Cannibali estivi: "Go Home"] 694 00:37:33,835 --> 00:37:36,712 d d 695 00:37:36,713 --> 00:37:39,674 [tintinnare delle chiavi] 696 00:37:39,675 --> 00:37:41,760 [apre la porta] 697 00:37:49,601 --> 00:37:50,518 d provo a concentrarmi d 698 00:37:50,519 --> 00:37:51,811 [grida] 699 00:37:51,812 --> 00:37:53,771 d I miei occhi su di me... 700 00:37:53,772 --> 00:37:55,606 [entrambi grugniscono] 701 00:37:55,607 --> 00:37:57,775 Datemelo. Datemelo! 702 00:37:57,776 --> 00:37:59,360 Oh! 703 00:37:59,361 --> 00:38:00,987 - [Shannon grida] - d Sei tu il problema d 704 00:38:00,988 --> 00:38:01,988 [grugnito addolorato] 705 00:38:01,989 --> 00:38:04,407 d Ma lo sono anch'io d 706 00:38:04,408 --> 00:38:06,994 - [Ramsey grida] - Voglio vedere cose d 707 00:38:11,581 --> 00:38:13,375 d non sono io quello d 708 00:38:16,044 --> 00:38:19,172 d Puoi chiamare se vuoi andare a casa d 709 00:38:22,259 --> 00:38:25,345 d non sono io, vai a casa d 710 00:38:43,321 --> 00:38:45,072 - [sussulta] - Aiutami. 711 00:38:45,073 --> 00:38:47,408 Aiutami ad aprire questo. Per favore. 712 00:38:47,409 --> 00:38:49,535 Mi aiuti per favore! 713 00:38:49,536 --> 00:38:51,746 NO! NO! NO! 714 00:38:51,747 --> 00:38:53,581 NO! [grugniti] 715 00:38:53,582 --> 00:38:57,043 No! NO! 716 00:38:57,044 --> 00:38:59,296 Non c'è nessun posto dove andare, Shannon. 717 00:39:01,214 --> 00:39:02,966 Devo essere perfetto, vero? 718 00:39:04,551 --> 00:39:06,385 Proprio come Aileen? 719 00:39:06,386 --> 00:39:08,013 No, no! 720 00:39:24,196 --> 00:39:26,531 [apre la porta] 721 00:39:33,955 --> 00:39:36,248 Non dire niente. 722 00:39:36,249 --> 00:39:39,210 Non ricordo nulla. 723 00:39:39,211 --> 00:39:42,631 È quasi l'ora della torta. 724 00:39:58,480 --> 00:40:00,482 [gemendo] 725 00:40:02,526 --> 00:40:04,528 [musica sinistra] 726 00:40:11,159 --> 00:40:12,244 Ah! 727 00:40:20,043 --> 00:40:21,837 - [graffette] - [pianto addolorato] 728 00:40:27,008 --> 00:40:28,217 Ah! 729 00:40:28,218 --> 00:40:30,761 - [bussare alla porta] - [Marcus] Signor Ramsey, signore? 730 00:40:30,762 --> 00:40:32,722 Dammi un minuto. 731 00:40:33,723 --> 00:40:35,933 Mi hai chiesto di avvisarti quando la torta... 732 00:40:35,934 --> 00:40:37,686 Dammi solo un cazzo di minuto! 733 00:40:41,815 --> 00:40:42,731 Ah! 734 00:40:42,732 --> 00:40:45,901 [chiacchiere indistinte] 735 00:40:45,902 --> 00:40:48,321 [suono di pianoforte jazz] 736 00:40:50,323 --> 00:40:52,825 Oh, dov'eri? 737 00:40:52,826 --> 00:40:55,579 Gin e tonico. No, solo gin. 738 00:41:03,420 --> 00:41:05,045 Stai bene? 739 00:41:05,046 --> 00:41:07,464 - Sembra che tu abbia visto un fantasma. - [ospite] Oh, mio ​​Dio. 740 00:41:07,465 --> 00:41:10,259 - Oh, è così meraviglioso. - [bambini] d Buon compleanno a te d 741 00:41:10,260 --> 00:41:12,970 d Buon compleanno a te d 742 00:41:12,971 --> 00:41:15,264 d Buon compleanno d 743 00:41:15,265 --> 00:41:18,017 d Buon compleanno a te d 744 00:41:18,018 --> 00:41:21,312 d Buon compleanno a te d 745 00:41:21,313 --> 00:41:23,189 d Buon compleanno d 746 00:41:23,190 --> 00:41:26,442 - [tutti esultano] - d Buon compleanno a te d 747 00:41:26,443 --> 00:41:28,986 d Buon compleanno a te d 748 00:41:28,987 --> 00:41:32,114 d Buon compleanno d 749 00:41:32,115 --> 00:41:34,158 - [ospite 2] Forza. - [ospite 3] Esprimi un desiderio. 750 00:41:34,159 --> 00:41:36,911 [tutti esultano] 751 00:41:36,912 --> 00:41:38,871 Ora, ovviamente, ho preparato questa torta da sola, 752 00:41:38,872 --> 00:41:40,206 quindi tutti devono provarne alcuni. 753 00:41:40,207 --> 00:41:41,457 [risate] 754 00:41:41,458 --> 00:41:43,167 Grazie mille. 755 00:41:43,168 --> 00:41:46,296 [musica sinistra] 756 00:41:47,339 --> 00:41:51,675 Vedo che hai fatto la doccia e ti metti una maglietta nuova. 757 00:41:51,676 --> 00:41:53,177 Ci sono dei pulsanti carini lì. 758 00:41:53,178 --> 00:41:55,221 Dovrei aggiungere il disturbo ossessivo compulsivo al tuo profilo? 759 00:41:55,222 --> 00:41:57,641 Sono sorpreso che tu sia ancora qui. 760 00:41:59,976 --> 00:42:03,146 È successo qualcosa quando sei andato a prendere il vino. 761 00:42:04,189 --> 00:42:06,357 - [espira] - Gesù. 762 00:42:06,358 --> 00:42:08,442 Sei davvero abbastanza arrogante? 763 00:42:08,443 --> 00:42:09,526 tenerla qui? 764 00:42:09,527 --> 00:42:11,570 Non ho idea di cosa stai parlando, 765 00:42:11,571 --> 00:42:14,073 ma sono felice che tu sia rimasto. 766 00:42:14,074 --> 00:42:17,117 Perché non ne ero sicuro Potrei vederlo accadere. 767 00:42:17,118 --> 00:42:18,118 Che cos'è? 768 00:42:18,119 --> 00:42:21,205 Nel momento in cui ti trasformi in una zucca. 769 00:42:21,206 --> 00:42:22,373 [telefoni che ronzano] 770 00:42:22,374 --> 00:42:23,582 - Stai bene? - [suono dei telefoni] 771 00:42:23,583 --> 00:42:25,292 Potresti volerlo verificare. 772 00:42:25,293 --> 00:42:26,752 [i telefoni continuano a suonare] 773 00:42:26,753 --> 00:42:28,337 [gli ospiti mormorano sottovoce] 774 00:42:28,338 --> 00:42:30,382 [musica intensa] 775 00:42:34,678 --> 00:42:37,389 Tempo di zucca. 776 00:42:43,478 --> 00:42:45,396 Che cosa hai fatto? 777 00:42:45,397 --> 00:42:48,023 Non so di cosa stai parlando. 778 00:42:48,024 --> 00:42:50,067 Questo sei tu, non è vero? 779 00:42:50,068 --> 00:42:53,988 Questo è l'incidente che Sampson ha riferito. 780 00:42:53,989 --> 00:42:56,490 - L'hai uccisa tu?! - [uomo] Per favore, non sparare! 781 00:42:56,491 --> 00:42:58,867 [il grido continua indistintamente] 782 00:42:58,868 --> 00:43:00,035 [gli ospiti mormorano sottovoce] 783 00:43:00,036 --> 00:43:01,121 [il video si interrompe] 784 00:43:03,331 --> 00:43:04,623 Elle, lasciami spiegare. 785 00:43:04,624 --> 00:43:07,919 - Non toccarmi. - Elle, Elle, Elle, Elle, Elle! 786 00:43:12,048 --> 00:43:13,300 Lo ha fatto. 787 00:43:14,551 --> 00:43:16,302 - [Anderson] Chi? - Ramsey. 788 00:43:16,303 --> 00:43:19,179 [Anderson] [ridacchia] Cosa? Perché? 789 00:43:19,180 --> 00:43:20,848 Perché è lui l'assassino. 790 00:43:20,849 --> 00:43:22,182 -Alessio. - Ascoltami. 791 00:43:22,183 --> 00:43:25,519 Ed Ramsey è l'assassino di Fanboy. 792 00:43:25,520 --> 00:43:28,188 [Anderson] Okay, è ora di andare. 793 00:43:28,189 --> 00:43:31,358 Ok, detective, vorremmo tutti crederti. 794 00:43:31,359 --> 00:43:34,236 Lo faremmo davvero. Ma è Ed. 795 00:43:34,237 --> 00:43:36,989 [Croce] Ti ricordi che te l'avevo detto avevamo un profilo, sì? 796 00:43:36,990 --> 00:43:40,075 Infanzia umile, fascino da Ted Bundy. 797 00:43:40,076 --> 00:43:42,536 Tutto descrive lui, Ed Ramsey. 798 00:43:42,537 --> 00:43:45,664 J-Solo un minuto fa, ha quasi ammesso 799 00:43:45,665 --> 00:43:47,708 ad uccidere la propria sorella. 800 00:43:47,709 --> 00:43:50,169 Mia sorella è morta di avvelenamento da monossido di carbonio. 801 00:43:50,170 --> 00:43:54,006 Questo, quest'uomo sta rapendo delle persone. 802 00:43:54,007 --> 00:43:57,009 Mutilandoli. Eseguendoli. 803 00:43:57,010 --> 00:43:58,344 E' un fottuto mostro. 804 00:43:58,345 --> 00:44:01,305 [Daine] L'unico mostro che vedo 805 00:44:01,306 --> 00:44:03,932 in questa stanza ci sei tu. 806 00:44:03,933 --> 00:44:08,020 Ok... ok... sì, non va bene. E' dannatamente orribile. 807 00:44:08,021 --> 00:44:11,816 Ma non... non lasciare che quella nuvola il tuo giudizio. 808 00:44:12,984 --> 00:44:14,276 Il tuo... Questo... 809 00:44:14,277 --> 00:44:16,403 Aspetta, chiediti semplicemente: perché adesso? 810 00:44:16,404 --> 00:44:18,655 Perché adesso, eh? 811 00:44:18,656 --> 00:44:20,199 Questo video sembra cadere 812 00:44:20,200 --> 00:44:22,242 subito dopo averlo scoperto è il mio principale sospettato? 813 00:44:22,243 --> 00:44:24,119 - Alex... - No, no, aspetta, aspetta, aspetta. 814 00:44:24,120 --> 00:44:25,662 Ti piacciono i video? 815 00:44:25,663 --> 00:44:28,082 V-Video. Ho un video per te proprio qui. 816 00:44:28,083 --> 00:44:29,666 Non ha detto che sua madre era morta? 817 00:44:29,667 --> 00:44:32,419 È stata uccisa subito dopo il college? 818 00:44:32,420 --> 00:44:33,712 Allora cos'è questo? 819 00:44:33,713 --> 00:44:35,672 - [Eleanor] d Buon compleanno a te... - Ehm? 820 00:44:35,673 --> 00:44:38,801 Hmm? Ramsey, chi è questo? 821 00:44:38,802 --> 00:44:41,261 Questa è sua madre, registrata stasera 822 00:44:41,262 --> 00:44:44,139 nella sua casa in Indiana. 823 00:44:44,140 --> 00:44:46,517 Tutta la storia della madre morta è una bugia. 824 00:44:46,518 --> 00:44:49,562 E' una bugia. Tutto su quest'uomo è una bugia. 825 00:44:51,231 --> 00:44:52,774 Devi andartene. 826 00:44:56,277 --> 00:44:58,153 - Non mi credi, capo? - Adesso non è il momento 827 00:44:58,154 --> 00:44:59,321 o il luogo. 828 00:44:59,322 --> 00:45:01,782 Vai a casa e chiama il tuo rappresentante sindacale. 829 00:45:01,783 --> 00:45:04,576 Ok, va tutto bene. [ride] 830 00:45:04,577 --> 00:45:05,828 Va tutto bene. 831 00:45:05,829 --> 00:45:07,663 Mettiamolo semplicemente in chiaro al detective Cross 832 00:45:07,664 --> 00:45:08,831 bevendo un po' troppo. 833 00:45:08,832 --> 00:45:09,832 [risate, chiacchiere indistinte] 834 00:45:09,833 --> 00:45:12,042 Giusto? Ed essere troppo sotto pressione. 835 00:45:12,043 --> 00:45:13,377 Cosa succede da Ramsey 836 00:45:13,378 --> 00:45:15,838 rimane da Ramsey. Giusto, Alex? 837 00:45:15,839 --> 00:45:18,090 - Lo sai, vaffanculo. Vaffanculo. - [ospite] Oh, mio ​​Dio. 838 00:45:18,091 --> 00:45:20,342 - Dio mio. - Scendere. Ti arresterò, cazzo. 839 00:45:20,343 --> 00:45:22,344 - Fuori adesso! - EHI. 840 00:45:22,345 --> 00:45:24,012 Shannon Witmer è viva. 841 00:45:24,013 --> 00:45:27,182 Probabilmente è qui in questa casa proprio adesso. 842 00:45:27,183 --> 00:45:28,810 Fuori. 843 00:45:31,896 --> 00:45:33,689 Beh, buon compleanno, cazzo, Ed. 844 00:45:33,690 --> 00:45:37,526 - [d "Che mondo meraviglioso"] - [bambini] d I colori dell'arcobaleno d 845 00:45:37,527 --> 00:45:40,154 d Così bello nel cielo... 846 00:45:40,155 --> 00:45:41,447 Vattene dal cazzo. 847 00:45:41,448 --> 00:45:45,242 d Sui volti dei passanti d 848 00:45:45,243 --> 00:45:48,120 - d vedo amici stringersi la mano d - [piangendo] 849 00:45:48,121 --> 00:45:51,540 - d Dicendo: "Come va?" d - [il motore si avvia] 850 00:45:51,541 --> 00:45:53,834 d Stanno davvero dicendo d 851 00:45:53,835 --> 00:45:56,336 d "Ti amo" d 852 00:45:56,337 --> 00:45:59,298 d sento i bambini piangere d 853 00:45:59,299 --> 00:46:03,051 li guardo crescere d 854 00:46:03,052 --> 00:46:05,804 d Impareranno molto di più d 855 00:46:05,805 --> 00:46:08,390 d di quanto potrò mai sapere d 856 00:46:08,391 --> 00:46:11,685 d E penso tra me e me d 857 00:46:11,686 --> 00:46:15,105 d Che mondo meraviglioso d 858 00:46:15,106 --> 00:46:17,900 [gemiti] 859 00:46:17,901 --> 00:46:22,112 d Sì, penso tra me e me d 860 00:46:22,113 --> 00:46:28,368 d Che meraviglioso d 861 00:46:28,369 --> 00:46:32,623 d Mondo d 862 00:46:32,624 --> 00:46:35,001 [urla] 863 00:46:36,503 --> 00:46:37,753 [d Digital Blizzard: "Lit in the Party"] 864 00:46:37,754 --> 00:46:39,922 {\an8}d Ehi, ehi 865 00:46:39,923 --> 00:46:42,883 {\an8}Voglio vederti, voglio vederti d 866 00:46:42,884 --> 00:46:46,678 {\an8}d Accettarsi, ehi, accendersi, ehi 867 00:46:46,679 --> 00:46:48,263 {\an8}Mi sto accendendo, ehi 868 00:46:48,264 --> 00:46:51,391 {\an8}d Voglio vederti illuminare, illuminare, illuminare d 869 00:46:51,392 --> 00:46:52,602 {\an8}Voglio vederti d 870 00:46:54,062 --> 00:46:57,064 [rappresentante sindacale] Farò una richiesta ufficiale per il tuo distintivo e la tua pistola. 871 00:46:57,065 --> 00:46:59,191 Non è facoltativo. Sei tenuto a consegnarli. 872 00:46:59,192 --> 00:47:00,902 La prossima volta su Croce... 873 00:47:01,778 --> 00:47:03,403 Come puoi dare la colpa a me di questa merda? 874 00:47:03,404 --> 00:47:05,364 Hai iniziato tu tutto questo quando mi hai denunciato. 875 00:47:05,365 --> 00:47:07,533 Fai attenzione a dove lo porti. 876 00:47:07,534 --> 00:47:09,785 [Croce] Shannon è l'ultima vittima di Ramsey. 877 00:47:09,786 --> 00:47:11,453 Quell'uomo è un perfezionista. 878 00:47:11,454 --> 00:47:13,080 È ossessionato dalla vittoria. 879 00:47:13,081 --> 00:47:15,832 Parli del Fanboy o tu? 880 00:47:15,833 --> 00:47:17,251 Ho fatto un errore, va bene? 881 00:47:17,252 --> 00:47:18,752 Non puoi lasciare che questo ti intralci di salvare la vita di Shannon. 882 00:47:18,753 --> 00:47:20,420 Era così difficile?! 883 00:47:20,421 --> 00:47:21,797 [urla] 884 00:47:21,798 --> 00:47:23,215 - [Ramsey] Chi è il tuo amico? - [Sampson] È stata lei a trovarlo 885 00:47:23,216 --> 00:47:25,133 il testimone che useremo per bruciarti. 886 00:47:25,134 --> 00:47:26,052 Sei sicuro? 887 00:47:32,684 --> 00:47:34,393 {\an8}d Illuminati, illuminati, illuminati d 888 00:47:34,394 --> 00:47:37,646 {\an8}d Siamo alla festa e abbiamo acceso, acceso, acceso d 889 00:47:37,647 --> 00:47:40,774 {\an8}d Ehi, tutti si illuminano, illuminano, illuminano 890 00:47:40,775 --> 00:47:42,651 {\an8}d Ehi, fate tutti 891 00:47:42,652 --> 00:47:43,777 {\an8}d mi sto muovendo lentamente d 892 00:47:43,778 --> 00:47:46,071 {\an8vedo quel sedere che si muove più 893 00:47:46,072 --> 00:47:49,700 {\an8}d Tocca il flo' e portalo verso l'alto e posa d 894 00:47:49,701 --> 00:47:52,494 {\an8}d Loco hos, loco ma lei sul palo d 895 00:47:52,495 --> 00:47:55,706 {\an8}d Lancio l'impasto, bevendo gallina e soffiandosi il naso 896 00:47:55,707 --> 00:47:57,583 {\an8d io comincio dall'alto, lei se la prende con me d 897 00:47:57,584 --> 00:47:59,293 {\an8}d Perché vede il guaio, spendendo molto d 898 00:47:59,294 --> 00:48:00,627 {\an8}d potrei buttare via tutto quello che ho 899 00:48:00,628 --> 00:48:01,587 {\an8}d Potrebbe essere necessario mescolare un piatto d 900 00:48:01,588 --> 00:48:02,921 {\an8}d Lean e io ci divertiamo 901 00:48:02,922 --> 00:48:03,839 {\an8}d Pubblica un messaggio con tutta la mia squadra d 902 00:48:03,840 --> 00:48:05,007 {\an8}d Un ringraziamento alla vita d 903 00:48:05,008 --> 00:48:06,008 {\an8}d sono nella mia zona d 904 00:48:06,009 --> 00:48:07,384 {\an8}d Posta come Post Malone d 905 00:48:07,385 --> 00:48:08,635 {\an8}d Mostra come ci viene mostrato, tienilo chiuso d 906 00:48:08,636 --> 00:48:10,137 {\an8}d non so cosa stia facendo 907 00:48:10,138 --> 00:48:11,680 {\an8}Spero che ti venga mostrato, mentre cerco di essere me 908 00:48:11,681 --> 00:48:13,348 {\an8}d Se vieni smascherato, sei solo un clone d 909 00:48:13,349 --> 00:48:14,891 {\an8}d Che cos'è, Scotch? Portamene un po' di più 910 00:48:14,892 --> 00:48:16,643 {\an8d io ho preso il bastone, lei la corda d 911 00:48:16,644 --> 00:48:18,228 {\an8}d Non fermare il flusso, uccelli nel club d 912 00:48:18,229 --> 00:48:19,896 {\an8}d Sì, vengono riportati in aereo alla culla d 913 00:48:19,897 --> 00:48:21,189 {\an8}d Di' che ha problemi di vocalità d 914 00:48:21,190 --> 00:48:22,399 {\an8}d Dimmi di smetterla con i suoi affari d 915 00:48:22,400 --> 00:48:23,817 {\an8}d Adesso si tocca tutte le dita dei piedi 916 00:48:23,818 --> 00:48:25,695 {\an8}Lo rimetterò indietro per le ossa, intasca la d 917 00:48:28,695 --> 00:48:32,695 Preuzeto su www.titlovi.com